HEARING SIGN LANGUAGE TEACHING

0

Beaucoup de gens me demandent s’il est difficile d’apprendre la langue des signes. Le plus souvent ma réponse est évasive : ça en vaut vraiment la peine. Sam, malgré mes dix années d’exposition à cette langue, je ne la maîtrise pas assez bien pour me sentir comme un utilisateur courant. Dans cet article, je vais essayer de répondre à la question de savoir pourquoi l’apprentissage de la langue des signes peut être difficile pour les entendants.

A propos de la langue des signes
La langue des signes est une langue naturelle qui a son propre vocabulaire et une grammaire distincte. Ce n’est pas universel. En Pologne, les sourds communiquent en utilisant la langue des signes polonaise (PJM), et en Allemagne, par exemple, en utilisant la langue des signes allemande. Fait intéressant, l’utilisation de la même langue phonique dans plusieurs pays ne doit pas être la règle correspondant aux langues des signes (par exemple : les sourds aux États-Unis utilisent la langue des signes américaine, et en Grande-Bretagne – la langue des signes britannique).

La conviction de l’universalité des langues des signes résulte de sa réduction à des gestes compréhensibles par tous. Si quelqu’un observe une conversation en langage des signes, il peut avoir la fausse impression qu’il s’agit d’une pantomime ou qu’il s’agit simplement d’un système complexe basé sur le langage corporel. De plus, on estime à tort que les signes imitent les objets, ce qui les rend iconiques (Świdziński 2005 : 685). Cependant, il existe de nombreux signes qui sont difficiles à lire pour les locuteurs non signataires.