De plus en plus de cours de langue des signes

0

Les professeurs sont sourds ! C’est une occasion unique de rencontrer un signataire natif dans un environnement sûr et d’apprendre la langue directement auprès de la personne qui l’utilise au quotidien. L’Université de Varsovie a ouvert une nouvelle branche d’étude de philologie de la langue des signes polonaise, où pendant 2 ans, vous pouvez apprendre à très bien signer et communiquer avec les personnes sourdes. Mon partenaire là-bas est conférencier et coordinateur de conférenciers et attache une grande importance à la qualité de l’enseignement PJM. Tous les conférenciers sont sourds. Cela crée de bonnes conditions pour apprendre la PJM. Cela vaut la peine d’en profiter.

Qu’en est-il de l’accès à la culture, compte tenu notamment de la diversité des besoins et des opportunités ?

Je pense que la fondation pour une culture sans barrières fait un excellent travail dans ce domaine. Depuis de nombreuses années, elle organise un festival sans barrières, où chacun, quel que soit le type de handicap, peut participer à des événements culturels, assister à un spectacle traduit en PJM, visionner une vidéo avec audiodescription. La Fondation éduque et montre comment bien faire.

De plus en plus de cours de langue des signesNous avons des artistes sourds dans la communauté qui travaillent dans des galeries d’art et proposent des visites guidées en langue des signes polonaise. J’ai moi-même assisté à des expositions à zachęta ou au Musée national. De plus en plus de musées tentent de rendre leur offre accessible aux sourds et commandent des traductions pour leurs documents, créant des sous-titres.

Mais je sais que je vis dans une sorte de bulle. Varsovie a l’offre la plus large et la plus riche pour les sourds, il y a le plus de traducteurs qui font leur travail de manière professionnelle. Dans le reste des petites villes, ce n’est plus aussi coloré.

On peut sans doute parler longtemps de l’accès difficile des sourds à la culture ou à la participation à la vie sociale, mais je m’intéresse aussi à l’adversité de cette situation.

Est-ce à cause de la diversité culturelle des personnes sourdes que sont créées des œuvres culturelles hermétiques qui sont inaccessibles à ceux qui peuvent entendre ou ne connaissent pas la langue des signes ?

Oui, ils sont en cours de création, mais il y en a pas mal en Pologne. Par exemple, nous avons la poésie en langue des signes, où la langue des signes est le matériau du poète. La dynamique de l’exécution des personnages, la répétition ou le rythme, tous les jeux de langage et inhabituels pour la langue des signes utilisent l’espace et les classificateurs que le MoJ utilise pour créer un poème, une narration.

Ce sont des choses plutôt intraduisibles dans les langues phonétiques, comprises par des personnes familières avec la culture des sourds. A l’étranger, les mouvements artistiques sont plus forts, il y a plus d’initiatives artistiques et de festivals, il y a des théâtres créés par des sourds.

Là, cependant, la conscience de la diversité culturelle et linguistique est beaucoup plus grande qu’en Pologne.

En Pologne, par exemple, nous avons une étoile montante, un artiste sourd qui pratique l’art performatif du bout des mondes, Daniel Kotowski. Il montre le monde des sourds sous différents angles. Cela vaut la peine d’aller à l’une de ses performances.